بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. com =-
"قسمت پنجم"
امکان نداره. لباساشو ببين
پدرومادرش تو خونه اذيتش مي کنن يعني؟
هيچ وقت نمي فهمه که عجيب و غريبه
هيچ دوستي نداره
حداقل اينطوري به نظر مي رسه
با يون ته هي دوستي؟
چجورياس؟
خب، دوستم، ته هي
وقتي سر راهش يه پسر منتظر خودش مي بينه
فازش چيه؟
اصلا خوشش نمياد
... اگه
من روبه رو خونه تم. تا وقتي بياي پايين منتظر مي مونم
اگه يه پسر کل شب رو منتظر بمونه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : پرديـس * @Arirangland
يعني ميشه تا حالا هيچ پسر بهش نگفته باشه که دوسش داره؟
نه، کيونگ جو مي گه حتي تو آلمانم معروفه
اون پسري که کيونگ جو دوست داره عاشق ته هي شده
انگار اين يه جور نحسي بينشون بوده
... خوشبختانه ، اونا باهم دوست موندن
چون ته هي علاقي به قرار گذاشتن نداشت
از قرار گذاشتن خوشش نمياد
چرا کيونگ جو همه چي رو گذاشت کف دست تو؟
تو اتوبوس چي بهش گفتي؟
تو بودي؟
فکر نمي کني اينا نشونه اينه که ما قسمت هميم؟
تا وقتي تو صدمه نبيني منم مشکلي ندارم
اي بابا، چرا برگشتي آخه؟ بايد دنبالش مي رفتي
گفتي مهربونه
چون بدون اينکه چيز زيادي بهش بگم اومدم
عذاب وجدان احتمالا مي کشتش
موافقم
دفعه بعدي که ببينتت کمتر گارد مي گيره
درسته
دفعه بعدي مي خواي توي
کتابخونه ببينيش؟
مي خواي باز دنبالش راه بيوفتي؟
انگار که اتفاقيه مثه دفعه قبل؟
وقتي اين اتفاقي ديدنا هي تکرار بشه، فکر مي کنه سرنوشته
به اين باور مي رسه که سرنوشته - . سلام -
چرا؟براي اينکه مي خواد باور کنه که سرنوشته
بابا اين خيلي ضايعه ست
بغل کردن از پشت فقط تو فيلما عشقولانه ست. واقعيتش ضايعه
يک تماس برابره با صد حرف
چهل و پنج درجه بالاي چشماش
استخون گونه
اوه، پسر. حتما اونو بهش نشون بده
صبر کن. اسمش چي بود؟
يون ته هي. سعي کن يادش بگيري
يون ته هي. يون ته هي. درسته
اگه اغواگر بزرگمون، کوان شي هيون
،مي تونست چند تا تکنيک بازيگري پياده کنه
اون نگاهش واسه حکومت به کل دنيا کافي بود
نه؟
هي، منظورت چيه که نمي تونم بازي کنم؟
مممکنه بزنم عاشقش بشم خب
به آينه نگاه کن
چشمات مثه آينه ايه که نامادري سيندرلا داشت
خيلي پاک و ساده ن!مي تونم همه چيتو ازشون بخونم
اشکال نداره
هيچ زني نمي تونه با من چشم تو چشم بشه
چون قلبش شروع به تپش مي کنه - ولش کن -
قبل ناهار تمومش کن
چرا؟بايد باهاش ناهار بخورم که نزديکتر بشيم
... بهترين غذا واسه بهتر کردن روابط
ناهاريه که بعد از خوابيدن با دخترا مي خوري
نميشه. وقتي که مي خوري مثه خرا ميشي
... خب
شات زدن چطوره؟ مي تونه
... اندازه 8 تا ليوان بخوره. يا 8تا
هشت تا بطري؟
اين علامته بي نهايته - ميدونم. يه گروه آيدلن -
مي دوني "بي نهايت" يعني چي؟
مفهوم رياضي بي نهايت؟
معنيش اين ميشه؟
توام مي دونستي؟ - من؟ -
منو ببين با چه خرايي دوستم
من اينجا چه غلطي مي کنم؟ خيلي زوده
باشه
اه، چه تلخه. ملت چه طور اين زهرماريو مي خورن؟
مي توني يه کاريش بکني؟
. هي - چيه؟ -
چيزي مي خواي بگي؟
اگه نه، من برم
... ناهار
. با من باش
گشنم بود
خوب خوابيدي انگار
چون اسباب کشي داشتم خوب نخوابيدم
اين اطراف زندگي مي کني؟ - . آره -
زياد مياي کتابخونه؟ - آره فک کنم -
ولي امروز اومدي که منو ببيني - درسته-
واي، نه
. مچمو گرفتي
راستش، قبلنام چندباري اومده بودم
فکر کردم اينجا مي تونم پيدات کنم
اولين بار که ديدمت، ديدم جلوي کتابخونه پياده شدي
انگاري خوب خوابيدي
نخوابيدم بابا
يه راه آسون نشونت مي دم که بخوريش
استخوناي اصلي پشتش و معده
رو بردار
اونوقت راحت مي توني ماهي بخوري
. بخور
خوشت مياد. از اينا تو آلمان گيرت نميادا
فکر کنم مامان ديگه نمي آد
ميدوني که مامانت وقتي شروع مي کنه به پخت ديگه از اون منطقه کوره بيرون نمياد
بايد درکش کنيم
منظور منم همينه. چرا امروز بايد پخت کنه؟
ولش کن
نمي خواد شرمنده باشي
انگاري ماهي برزيلي دوست نداري
غذاي ديگه اي مي خواي؟
خيلي در موردت شنيدم
يه پسر معروف توي دبيرستان جوسونگ
از اون پسرايي که دخترا براي ديدنش صف مي کشن
باورم نميشه کيونگ جو اينو بهت گفته باشه
بيخيال غذاتو بخور - گفت که بايد مواظب باشم -
گفت تو يه دردسر درست کني که
هر کاري ازش برمياد. يعني ميتوني مخ دخترارم بزني
اولين بار منو توي اتوبوس ديدي
اونجا وصيت نامه تو به عنوان دامت انداختي که خيلي تابلو بود
اينطوري مخ مامان کيونگ جو رو زدي؟
واسه ي اون لزومي نداشت از همچين تکنيکاي بچه گانه اي استفاده کنم
احتمالا کل داستان رو نشنيدي
جزئياتشو برات بگم؟
اينکه چطوري خوش گذرونديم؟
نه، احتياجي نيست
نمي خوام يه دقيقه اي ديگه با کسي بگذرونم که
قلب آدما رو بازيچه قرار مي ده
اميدوارم ديگه نبينمت
اين دامن چيه؟خيلي بلنده
به تيپت نمي خوره - فک کن لباس جنگمه -
فک کنم فهميدم چه مدل خونواده اين
از اونايي نيستي که بخاطر دامن کوتاه دوست دخترت بهش غر بزني
. اين اخلاقتو دوست دارم
بايد از اونايي که به اندازه دامن زنا گير ميدن شکايت کنم
اين تجاوز به ساده ترين حقوق يه آدمه
صبرکن، مي دونم کي دوست دخترت ميشه
چي؟
. ديشب خودم تنهايي خوابيدم
منظورم در مورد خوابيدنت با زنا قبل از دوست شدن باهاشون نيست
منظورش چيه؟
هي، قضيه چيه؟
در مورد کي حرف ميزني؟
من با کسي قرار ميزارم؟
لي سه جو ديوونه؟ چرا؟
باحاله ولي ديوونه ست
سه جو از چه جور زنايي خوشش مياد؟
نمي دونم. برام مهم نيست
خب. اينطوري نيست که ندونم
يکي که کم وبيش مثه توئه
اين دست و دلبازيا رو بزار واسه مردم نه دوستت
نمي گم باهاش قرار بزار که
يه بار باهاش برو بيرون. کار خاصي نمي خواد بکني
سرم شلوغه. کلي دختر هست که بايد ببينم
مي برمت بيمارستان
يه راست به دفتر منشي
بفرمايين - ممنون -
من يه بشر دوستم
مي تونم هر آدمي رو دوست داشته باشم
ولي کيونگ جو رو نه
بايد به مامان هه جونگ نزديک تر بشي تا بتوني ببينيش
خونواده ش اينطورين
مهمترين چيز اينه که به روز باشي
فکر مي کنه مثه مريل استريپه توي فيلم "شيطان پرادا مي پوشد"
خوش اومدين
بالاخره پيدات شد
ممنون از دعوتتون
واي چقدر قشنگن
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
"براوو"
هه جونگ، خيلي خوب زدي
عالي بود
منظورم اينه دست قوي اي داري
بايد از سوجي بخواي که بهت ياد بده
اگه يه ذره بيشتر تلاش کني از پسش برمياي
خيلي خوب ميشه اگه شما دو تا باهم برين کنسرت موسيقي کلاسيک
باشه، اگه وقت داشته باشيم
ناراحت شدم از اينکه توي شب حاميان نزدي
... انگاري خبر نداشتي که
مامانت مي خواد ازدواج کنه
مونده بودم چرا تا حالا نپرسيدي
خب سورپرايز بود، منم يه جوري نشون دادم که نمي دونم
مامانم بامزه س ديگه
آهان. آدم شوخيه
ميشه برامون يه آهنگ بزني؟
عجب دروغگوي خوبي!يه ذره م نم پس نداد
. معذرت مي خوام
دفعه بعدي ميشه با ساز خودم بزنم؟
ميدونم مامانم زيادي به سازت رقصيده
ولي کور خوندي که من مثه اونم
چرا که نه. حتما با مال خودت راحتري
يه لحظه يادم رفت
نگاه ترو خدا چه هر چي مي گم چجوري جوابمو ميده. گيس بريده
بگيم گيس بريده م، هيچ غلطي نمي توني بکني @Arirangland
من جزو گروه جي کي ام @Arirangland
شما دوتا چيکار مي کنين؟تلپاتي؟
منو ببخشيد
داشتم مي خوندم
. خوش بگذره
بعدا مي بينمتون
"رازهاي در تختخواب"
هرچيم مي گه مي خنده
عين مامانشه
بهمم مي داديش نمي گرفتمش
چي شده؟ - به درد ويالون سل نمي خورم، نه؟ -
. آره - درسته؟ -
ميشه به مامانمم بگي؟
توي خوابام سيماي ويالون سل و پيانو همش خفه م مي کنن
رو مخمن
من استادت نيستم
باشه
اين جا چرا انقدر گرمه؟
يا خدا
چقدر سکسي تو
باشه. اگه پرسيد، سعي مي کنم مطرحش کنم
باشه، تلي کو؟
بهش سلام کنيا
تلي؟تلي کيه؟
تلي کجا رفت؟
تلي
اونجا نشستي اوني رو ترسوندي
ترسيدي؟
اين خواهرم، ترتله. بهش سلام کن =ترتل به معناي لاک پشت که اينجا اسمشه=
مي خواي بغلش کني؟ - نه، مرسي-
سلام، تلي
. گاز نمي گيره
تلي، برو تو اتاقت
اوني، مي خواي سلفي بگيريم؟
باشه. بگيريم
بيا اينجا. اينجا بگيريم
اوني، اينو نگه مي داري؟
اين کيکا از طرف پسر دوميه موسسه حقوقين
مرسي
چه خوبن
مامانتون گفت ازش تشکر مي کنه
احتياجي نيست بهش زنگ بزنين
باشه
وقتي داشتم اين کيکا رو مي گرفتم به فکرت بودم
اميدوارم هديه شيريني برات باشه از طرف کي يونگ
اين چه طرز نوشتنه؟
فکر کردي عهد بوقه؟شعر نوشتي؟
چي گفتي؟نمي خوري؟
خيلي خوشمزه ن
مي خواستم بيشتر سلفي بگيرم
يک، دو ، سه
بعد اينکه ديدمش، يه ذره دلم براش سوخت
از مال دنيا يه لاک پشت داشت
واسه يه لحظه
دلم براش سوخت و خواستم مثه خواهرش باشم
ولي اون مرتيکه کي يونگ براش کاپ کيک فرستاده بود
اين چهارمين باره که مي خوري
ولم کن. واسه جنگيدن انرژي مي خوام
اگه گامبو بشي که نمي توني بجنگي
گامبو؟چي؟ - هان؟ -
تو خر کي باشي که بگي تنها سلاح من بدنمه؟
نمي دونستم مي توني پوست خوک بخوري
تو به سلايق جنسي زنا، اندازه دامنشون و مدل موشون
احترام ميزاري ولي با اشتهاشون مشکل داري؟
خودم ميدونم گوشت خوک چجوري بخورم. عاشقشم
دقيقا. خودم بايد همه چيو جور مي کردم. سخت بود
خسته نباشي
ميدوني به من ميگن استاد منقل
وقتي بپزن به جلز ولز ميوفتن. اونوقت فقط کافيه سرخشون کنم
حتما بايد تو آرد لوبيا بخوابونيشونا
ايش - لعنتي -
باختم - بنال بينم چي شده؟ -
همه چيو مي دونه حتي اينکه چطوري مامان کيونگ جو رو ديدم
کيونگ جو بهش گفته؟که تو و مامانش خاکبرسري رفتين؟
چي؟ نه بابا. اينجوري راجع مامانش بد گفته
نمي دونم
ببينم، سر چي شرط بسته بودي؟ اون قسمتشو نشنيدم
چي ؟ نمي دونستي؟
. . نمي خواست بدون عشق ازدواج کنه. پس
چي؟چيه؟
بازنده بايد اعتصاب غذا کنه
اونوقت يکي از دونفر بخاطر گرسنگي مي ميره اگه ازدواج کنن
اعتصاب غذا؟تو؟
سرخ کن. گشنشه
باشه. صبر کن
اگه ببري، بايد اعتصاب غذا کني
اگه ببازي، گشنگي مي کشي؟
اين قحطي زده م بشه باباش بهش پول نميده
ميدونم. گفت ماشينشو مي فروشه
چي؟
لعنتي. بيخيال نشيا
بخور تا جون بگيري
تحملشو دارم ببينم بابات با ننه اون ازدواج مي کنن باهم
ولي ماشين رد کردنت رو نه
يعني گشنگي بکشه بجاش؟
الان کلي بخور خب
اميدوارم هديه شريني بشه برات. از طرف کيونگ
اينجام نيست
دنبال چيزي مي گردي؟ - چي؟ -
يه موشک
خوشمزه ن؟ - خيلي -
يه عکس بايد براش بفرستي که گرفتي اينا رو
نه بابا. خجالت مي کشم - اينجارو نگاه
بخند
اوپا، کاپ کيکا خوشمزه بودن - گوگولي -
مرسي
کيـــــوت
مي تونم 100 تاشو برات بگيرم
=مامان هه جونگ=
هه جونگ گفت که عاشق کاپ کيکا شده
ممنون
دارم پيچونده ميشم آيا؟
=پارک هه جونگ=
تاکسي اونجاست - باشه -
. سوار شو - خدافظ -
خدافظ. وقتي رسيدي اس بده
زودباش برو خونه - خدافظ -
"قسمت 5 اغواگر بزرگ" "دوست دختر جديد سه جو"
تند رفتم يعني؟
حتي برام اتفاقيم نيافتاد
جزئيات کاري که کرديمو برات بگم؟
هرچي
بهش موشکش يا وصيت نامه شو، هر کوفتي که بود ميدم
بعدم به خوبي و خوشي تمومش مي کنم
=کوان شي هيون=
... يک، دو
=يون ته هي=
=کوان شي هيون=
وا؟واسه چي زنگ زد ؟
اينجوري ميره رو مخش
بعد از ظهر ميري بيرون؟
خريد. يه چيزي واسه وقتي که ترم شروع شد بخرم بپوشم
ميشه باهات بيام؟
ميتونيم موهامون بريم درست کنيم
واسه چي؟کار نداري؟
با کي ميري؟
مي دوني که با کسي نمي تونم خريد کنم
با هه جونگ بودي
واسه م جالب بود که باهاش دوست شدي
و عجيب
جالبتر و عجيب تر اينه که تو داري با باباي شي هيون قرار ميزاري
واقعا دوست داره؟
ولش کن
يه تخت جديد برام بگير. نمي تونم بخوابم
همينو نگه دار - نمي تونم بخوابم -
به زودي ميريم خونه ي جديد
تا اون موقع تحمل کن
مرسي
=معاون رئيس کوان سوک وو=
بودجه امسال رو گرفتم
اينو بايد شفاف سازي کني
درخواست داروي جديد که دادي منشي يون آورده
صبحونه خوردي؟
من قهوه خوردم
چي؟
اول با کار شروع کردي
ناراحت کننده س
ببخش
روزي که از سفر کاريت بر مي گردي وقت اضافه داري؟
بيا با بچه ها شام بخوريم
حتما، برنامه م رو خالي مي کنم
... يه جا بگير که شي هيون دوست داره
بيا بريم هتلي که مراسم توش بود
=گل ها به سول يونگ وون تحويل داده شد=
کي اينارو فرستاده؟
نمي دونم. چيزي نگفت
گلهاي مورد علاقه من
کار توئه؟
خوشبختانه نه
انگار نا اميد شديا
معذرت
اوني
مرسي که تولد ته هي رو جشن گرفتي
يادم رفته بود
خودش فهميد
بايد وانمود مي کرد که از طرف توئه
اعتراضي چيزي کرد؟
سرده
=يون ته هي=
من براش ميس انداختم
ولي اون زنگ نزده؟
=کوان شي هيون=
... يک ، دو
چه مرگشه؟
چي مي خواد؟
عجب رو مخيه
عاشق آرايشت و چيزاييم که مي پوشي
بايد لاغر بشم
نه بابا، سه جو عاشق دخترايي که خوش خوراکن
حداقل 4 تا تيکه گوشت بايد بخوري
واقعا؟
کو کيونگ جو
يادت نره چي ازت خواستما
باشه
اگه نشد، تقصير من نيستا
نه بابا
اِ اومدش
اي بابا، بايد بهم مي گفتي
موفق باشي
سلام، کو کيونگ جو
سلام، مشتاق ديدار
خوبه گفت نمي تونم تحملش کنم
اوا. من يه جا قرار دارم
قرار؟ - قرار؟ -
سه جو، کيونگ جو رو ببر خونه
شما دوتا اسماتون آهنگش عين همه @Arirangland
کو کيونگ جو، لي سه جو @Arirangland
برو سه جو. درو براش باز کن
کاش ميومدي. قرارت خيلي مهمه؟
آره بابا
خدافظ
گند نزنيا و گرنه معامله بي معامله
قول داديا
مرسي
تا خونتون کورس ببنديم؟
کجا زندگي مي کني؟
نمي خواد عجله کنيم
بزنيم تو سرعت
شام خوردين؟
نه کيونگ جو رفت خونه
بايد شام بهش ميدادي
خونواده م مراسم يادبود گرفتن
باشه، خدافظ
=خاله مي سون=
بله خاله
من خونه مي خورم
خدافظ
چه خبر؟ - هيچي. داري ميري؟ -
نه؛ تازه رسيدم
گفتي مراسم يادبود دارين که
چيکار کنم؟ گشنمه خب. چي بخوريم؟
سوشي - باشه -
باورم نميشه
حدس بزن چي گفت
برام تخت جديد نمي گيره. بايد همون قبليو تحمل کنم
هر تختي عشقت مي کشه بخر
احمق جون، نمي فهمي منظورش چيه؟
بايد تا وقتي دوباره وسايل جديد مي خره صبر کنم
گيرم اصن ازدواج کردن
مامان من مياد خونه شما؟ يه جا ديگه زندگي مي کنه اونوقت
حالا که همه اينجاييم
بياين راه چاره پيدا کنيم. خوشگله بيا اينجا
سوجي
از کيونگ جو کمک خواستي؟
حواست به قانون خودت باشه
... اون وقت مي تونن همديگرو اين اخر هفته ببينن
=داوطلب در خانه سالمندان=
خانه سالمندان ؟ - نه. آخر اين هفته -
نه، تروخدا
اين چي مي گه؟
بدنيا اومدي که به بقيه خدمت کني
بعضي زنا مي گن جراحي پلاستيک داشتن
و شوهراشون نمي دونن
اين بخاطر اينکه اونا شوهرشونن نه دوست پسر
واسه يه نرم کننده لازم نبود خودتو اذيت کني
اونا حتي کوچکترين تغييريم مي فهمن
به اين مي گن احساسات
مردا عقلشون تو چششونه
اينو کجا خوندي؟
... هر چي که تا حالا خوندم
يه جا به درد خوردن
بيا اين شنبه بريم کلوب. خوش تيپ کنيا
کيه که انقدر خر کيفت کرد؟
چويي سوجي
فکر مي کردم آدم سرد و مغروريه
اصلا اينطوري نيست
خوشبحالت
قبل اينکه فارغ التحصيل بشي بايد باهم دوست مي شدين
ناراحت شدي ؟ - نه -
هي، يه دفعه عذاب وجدان گرفتم
اگه برم سرقرار شايد ديگه نتونيم مثل قبل همو ببينيم
يه دوست پسر واسه خودت جور کن
نه قربونت
واسه چي حرفشو کشيدي وسط؟
کوان شي هيون يادته؟
کي؟ - پسره که ديديمش -
آهان. آره
باباش با مامان سوجي قراره ازدواج کنن
و اونام يه جورايي خواهر و برادر ميشن
عجيب نيست؟
راسته؟
سوجي خيلي نگرانش بود
شي هيون بعد اينکه مامانش مرد دوران خيلي سختي داشته
بخاطر ناشي بودنش سرزنش شده
و کليم حرف پشت سرش هست
ولي خب، به اون بديام نيست، ميدوني
. آدمه ساکتيه - يون ته هي -
خانه سالمندان. پاشو. پاشو
خانه سالمندان. پاشو
جنتلمنه
مهربونه
خوشتيپه
قد بلند و باحاله
بخاطر همينم مردم فکر مي کنن که بازيگره
ولي نيست
ميزنه که با همه دخترا خوبه
ولي فقط با دختري مهربونه که توي زندگيش دوسش داره
بخوام بگم، يه مرد واقعيه
موهاتو کوتاه کردي
بهت مي اد
تا کي مي خواي دنبالم بياي؟
چرا دو روز پيش بهم زنگي زدي؟
من؟ - آره -
سه تا ميس انداختي
اگه مي خواستي بدوني بايد زنگ مي زدي
يادم رفت واسه چي بهت زنگ زدم
بيکاري يا زيادي وقت دارِي؟
هر دو
چرا تا اينجا تعقيبم کردي؟
چون مي خواستم ببينمت - چي؟ -
تا اينجا دنبالت اومدم چون مي خواستم ببينمت
چرا مي خواستي منو ببيني؟
چون ازت خوشم مياد
!ته هي
. سلام - . هي -
گفته بودي با خودت يه دوست مياري. نمي دونستم دوست پسرته
بله؟
نه، دوست پسرم نيست - از ديدنت خوشحالم -
ايشون پدر ميتيوئه. اينم خانم پارکه
منم کُلُمبا هستم
خوشحالم که اينجايين
منم همينطور. خيلي خوشحالم که اومدي
بياين پيش ما
آيگو
مرسي که اومدي
اشکال نداره
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : پرديـس * @Arirangland